来源说明:本文采集自网络公开数据,来源公众号「译梦人」,版权归原作者所有。
如有侵权,请联系删除(邮箱:bdduck@bdduck.com),我们将在 24 小时内核实并移除。
这两年火遍全球的拼多多海外版 Temu,有人念 “特木”,有人念 “忒木”,还有人直接念四个字母 T-E-M-U。
首先看官方标注的正确发音:
Temu /ˈtiː.muː/
重音在第一个音节,念 “TEE-moo”。
我查了剑桥、韦氏等主流英文词典,2022 年之前没有这个词条,它的命名来源参考 Temu 官方在 App Store 标注的 slogan:Team Up, Price Down。
直译过来是 “组队,降价”,刚好对应国内拼多多 “拼着买更便宜” 的核心逻辑,名字是取了前两个词 Team 和 Much 的拼接,属于典型的 “造词命名”。
给大家两个生活化的例句,方便理解老外怎么用:
I bought this phone case from Temu for only 99 cents.
【译】我在 Temu 上买这个手机壳只花了 99 美分。
A lot of my friends are obsessed with Temu hauls lately.
【译】我最近好多朋友都沉迷看 Temu 的开箱视频。
其实不光是 Temu,大家熟悉的 TikTok、Shein 也都是生造品牌词,背后是非常务实的商业考量:
第一是避免重名,原生英文词早就被注册得差不多了,生造词能一次性搞定全球商标、域名、社交账号的统一注册,不会有知识产权纠纷。
第二是没有歧义,原生词多少带点固定含义,比如你要是给电商平台起名叫 “Apple”,用户首先想到的是手机还是水果?造词就没有这个问题,品牌可以完全定义它的含义。
当然也有小困扰。
因为不是原生词,不同语言背景的人发音五花八门,有念 /ˈtemʊ/ 的,有念 /ˈtiːmjuː/ 的,甚至还有直接拼字母的,所以现在 Temu 的海外宣传内容里都会特意加一句发音提示,帮用户统一读法。
我不觉得中国企业出海造词是 “英语不好” 的表现。恰恰相反,这说明我们的品牌已经过了 “要蹭英文原生词热度” 的阶段,不需要靠外国人熟悉的词来拉近距离,反而可以主动输出新的词汇,让全球用户跟着我们的定义来读、来用。
你看现在牛津词典每年都收录好几个来自中国的英语新词,从 “guanxi”(关系)到 “dama”(大妈),再过几年说不定 Temu 也能被正式收录,成为英语词汇里的 “中国元素”。
当然这不等于说造词就没有门槛,读音好不好记、有没有负面谐音,都是需要提前调研的,这也是出海品牌要做的必修课。
对了,你之前是怎么念 Temu 的?有没有遇到过有意思的发音趣事?欢迎评论区聊聊。
点赞
收藏
分享